Musical records that shaped the popular music of yesterday, and today

Etiquetas

miércoles, 28 de octubre de 2015

Because

Letra: Charles Horwitz; Música: Frederick V. Bowers
Publicada por M. Witmark & Sons (1898)

"Because" fue un tema extremadamente popular en la primera mitad de 1900s, época en que la venta de partituras constituye el barómetro principal para la determinación de la popularidad de una canción entre el gran público, si bien en ocasiones las ventas de los registros sonoros pueden aportar interesantes datos adicionales. Los discos más vendidos de "Because" fueron grabados por The Haydn Quartet (Gram-O-Phone 105, 1900), y Albert Campbell (Edison 5710): 

"At night, I sit alone and dream, of days when you were always / near, and mem´ry then recalls the time, when / both our lives were happy, dear, I would I knew where you can / be, I trust your heart is still the same, when / nature sleeps and all is still, I whisper fondly, one sweet name, / Because I love you! Because I love you! My only one / regret, since then, we´ve never met; Because I love you! / Because I love you!. Yes, my heart is yours, Because I love you!".



"Por las noches me siento solo y sueño, 
en los días en que estabas a mi lado. 
Y a mi memoria acuden aquellos tiempos, 
en los que vivíamos tan felices, cariño. 
Me gustaría saber dónde puedes estar ahora. 
Confío en que tu corazón siga siendo el mismo... 
Porque te amo".

Albert Campbell la grabó también para Berliner (0137), compañía que en 1899 había grabado al menos otras cinco versiones: Sousa´s Band (Berliner 0183), Arthur Pryor (Berliner 0262), Haydn Quartet (Berliner 0414), Harry MacDonough (Berliner 0549), y George Schweinfest (Berliner 0779). Victor Records la editó en 1900 con las voces del Haydn Quartet (Victor 105), y la Columbia Phograph en las versiones de George J. Gaskin (Columbia 4186) y Steve Porter (Columbia 4594).

Importante no confundir con un tema de igual título del compositor francés Guy d´Hardelot (1858-1936), con letra de Edward Teschemacher, y publicada en 1902. Este tema fue grabado, entre otros, por Corinne Morgan (Victor 2992, 1906), Armand Crabbé (Victor 6686, 1908), Frederick Gunster (Victor 8381, 1909), y especialmente, por Evan Williams (Victor 8742, éxito de 1910), y Enrico Caruso (Victor 87122, 1912), que la llevó al éxito en febrero de 1913.